|
wichtige Abkürzungen, Akronyme |
 |
 |
 |
|
Geschrieben von: Administrator
|
|
Mittwoch, den 17. November 2010 um 11:37 Uhr |
Allgemeine und spezielle Abkürzungen aus Newsgroups und IRC
| Akronyme |
Bedeutung |
Übersetzung |
| ACK |
acknowledegment |
Zustimmung, Anerkennung |
| AFAICS |
as far as I can see |
Soweit ich sehen kann |
| AFAICT |
as far as I can tell |
Soweit ich sagen kann |
| AFAIK |
as far as I know |
Soweit ich weiß |
| AFAIR |
as far as I remember |
Soweit ich mich erinnere |
| AFK |
away from keyboard |
Bin mal kurz weg |
| AISB |
as I said before |
Wie ich schon sagte |
| ASAP |
as soon as possible |
Sobald wie möglich |
| BAK |
back at keyboard |
Wieder da! |
| BBL |
be back later |
Komme später zurück |
| <BG> |
big grin |
Breites Grinsen |
| BION |
believe it or not |
Glaub' es oder nicht |
| BRB |
be right back |
Bin gleich zurück |
| BTDTNT |
Been there, done that, no t-shirt |
Kenn ich schon, lohnt nicht. |
| BTW |
by the way |
Übrigens |
| CUL8R |
see you later |
Wir sehen uns später |
| <EG> |
evil grin |
Teuflisches Grinsen |
| EOD |
end of discussion |
Ende der Diskussion |
| FAQ |
frequently asked questions |
Häufig gestellte Fragen |
| FYI |
for your information |
Zu deiner Information |
| <G> |
grin |
Grinsen |
| G,D & R |
grinning, ducking & running |
Grinsen, ducken & abhauen |
| GIGO |
garbage in garbage out |
Wie man in den Wald ruft... |
| HTH |
hope that helps |
Hoffe geholfen zu haben |
| IBTD |
I beg to differ |
Ich bin anderer Meinung |
| IANAL |
I am not a lawyer |
Ich bin kein Anwalt |
| IIRC |
if I recall correctly |
Wenn ich mich richtig erinnere |
| IMHO |
in my humble opinion |
Meiner bescheidenen Meinung nach |
| IMNSHO |
in my not so humble opinion |
Meiner nicht ganz so bescheidenen Meinung nach |
| IRL |
in real life |
Im richtigen Leben |
| JFTR |
just for the record |
Nur, um dies hier festzuhalten |
| LOL |
laughing out loud |
Laut lachend |
| MOMPL |
moment please |
Einen Moment bitte |
| NACK |
no acknowledegment |
Keine Anerkennung |
| NBD |
no big deal |
Keine Ursache. |
| OIC |
oh I see |
Ach, so ist das. |
| OHDH |
old habits die hard |
Was der Bauer nicht kennt... |
| OTOH |
on the other hand |
Andrerseits |
| PTMM |
please tell me more |
Bitte erzähl' mir mehr |
| ROTFL |
rolling on the floor, laughing |
Sich lachend auf dem Boden wälzend |
| ROTFLBTC |
rolling on the floor, laughing, biting the carpet |
Sich lachend auf dem Boden wälzend und in den Teppich beißen |
| RTFM |
read the fucking manual |
Lies das scheiß Handbuch |
| RTFF |
read the fucking FAQ |
Lies die scheiß FAQ |
| SCNR |
sorry, could not resist |
Entschuldige, konnte nicht widerstehen. |
| THX |
thanks |
Danke |
| TIA |
thanks in advance |
Danke im voraus! |
| TWIAVBP |
the world is a very big place |
Die Welt ist groß |
| YMMD |
you made my day |
Du hast meinen Tag gerettet |
| YMMV |
your mileage may vary |
sinngemäß: deine Erfahrungen mögen andere sein. |
|
